English With Margot

(Suite de l'article Quand je serai grande, je serai polyglotte - 2/3 ) Mon mari avait vécu un an en Grèce, à Athènes, après sa dernière année d'étude en Angleterre, à Brighton. Il parlait donc déjà le grec moderne et avait plein d'amis grecs à Paris. J'ai donc eu envie moi aussi de comprendre cette langue si belle et attirante. Le grec moderne m'a ouvert les yeux sur l'origine de nombreux mots français. Le mot polyglotte par exemple, vient du grec ancien πολύγλωσσος (polúglôssos) qui signifie "qui parle plusieurs langues" - composé de πολύς (polús = plusieurs )                                                γλωττος qui est devenu γλῶσσα (glôssa = langue) Le prénom Victoria vient du grec Νίκη, que l'on prononce"niki", qui était la déesse grecque de la Victoire. La célèbre marque Nike, qui se prononce "Naïki" à l'anglaise, vient du même mot grec Νίκη etc. Alphabet grec En une année d'étude de la langue à l'INALCO, plus

(Suite de l'article Quand je serai grande, je serai polyglotte - 1/2 ) Un beau jour, mon choix était fait, ce serait une fac d'anglais, mais pas n'importe laquelle : l'Université de Paris 7, qui avait à l'époque un Institut Anglophone dans le quartier du Marais, de l'autre côté de la Seine : l'Institut Anglophone Charles V. Presque pas de cours en amphi, presque pas de cours magistraux, mais des salles de classe avec des profs en majorité anglais ou américains avec qui on pouvait vraiment échanger. Ces années dans le Marais (4ème arrondissement de Paris) étaient juste merveilleuses, stressantes mais extraordinairement riches. Je passais beaucoup de mon temps libre à Beaubourg, à travailler dans la bibliothèque ou à visiter encore et encore le musée d'Art Moderne, grâce à mon Passe étudiant. Je me nourrissais d'art, d'anglais et de livres. Je fréquentais la librairie Shakespeare, près de Notre Dame ou encore la librairie des langues Attica dans le

"Quand je serai grande, je serai polyglotte", tel était mon rêve, ou plutôt mon objectif, quand j'avais 20 ans. Qu'en est-il une vingtaine d'années plus tard ? Avant de répondre à cette question, revenons quelques années avant mes 20 ans. J'ai commencé à apprendre l'anglais, comme beaucoup de personnes de ma génération, à l'entrée en classe de 6ème. Les quelques langues que j'avais entendues auparavant étaient le breton par ma grand-mère paternelle et le polonais par mon grand-père maternel. Peut-être aussi un peu d'espagnol, car je suis allée en vacances en Espagne quand j'étais toute petite. Je n'ai pas spécialement accroché avec l'anglais en 6ème car je n'ai pas aimé la prof tout simplement et j'ai bizarrement assez peu de souvenirs de ma découverte de l'anglais au collège, sinon que je trouvais l'apprentissage de cette langue plutôt facile. J'apprenais aussi le chinois en dilettante le samedi après-midi, mais